Le mot vietnamien "bối rối" peut être traduit en français par "embarrassé", "perplexe", "troublé" ou "désemparé". Ce terme est utilisé pour décrire une personne qui se sent confuse ou mal à l'aise dans une situation donnée.
"bối rối" est souvent utilisé pour exprimer un état émotionnel face à une difficulté ou une question. On peut l'employer dans des contextes où l'on se sent perdu ou incapable de répondre de manière appropriée.
Bối rối trước một khó khăn : Cela signifie "embarrassé devant une difficulté". Par exemple, si quelqu'un fait face à un problème au travail et ne sait pas comment le résoudre, il pourrait dire qu'il se sent "bối rối".
Bối rối trước một câu hỏi khó : Cela signifie "perplexe devant une question difficile". Un élève pourrait se sentir ainsi lorsqu'il reçoit une question complexe lors d'un examen.
Bối rối, nó không biết trả lời thế nào : Cela peut être traduit par "désemparé, il ne sait comment répondre". Cela décrit une situation où quelqu'un est tellement troublé qu'il ne peut pas formuler une réponse.
Dans un contexte plus complexe, "bối rối" peut également être utilisé pour décrire une situation où une personne est prise au dépourvu par des émotions contradictoires ou par des événements inattendus. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un se sent "bối rối" après avoir reçu des nouvelles surprenantes.
Il existe des variantes et des expressions liées à "bối rối", comme : - Bối rối tâm lý : qui signifie "trouble psychologique", faisant référence à un état de confusion mentale. - Cảm giác bối rối : qui signifie "sentiment de confusion", exprimant le ressenti d'une personne dans une situation gênante ou difficile.
Les synonymes de "bối rối" incluent : - Lúng túng : qui signifie également "mal à l'aise" ou "hésitant". - Khó xử : qui se traduit par "dans une situation délicate", représentant un état de gêne ou d'embarras. - Rối rắm : qui implique un sentiment de confusion, souvent lié à des pensées ou des émotions entremêlées.
En général, "bối rối" se concentre principalement sur des sentiments d'embarras ou de confusion. Cependant, dans certains contextes, il peut également désigner une situation où quelque chose est désorganisé ou désordonné, bien que ce soit moins courant.